Att översätta filmtitlar, eller snarare hitta på nya svenska titlar, är en fin gammal tradition som tråkigt nog har ebbat ut och övergetts. En olycklig glidning från skoj till någon slags världsvanhet har utspelats sig bakom våra spröda ryggar. Tänk den tid när vi skapade sådana spektakulära exempel som Them! Som fick den svenska titeln Spindlarna. En film som väldigt tydligt handlar om Myror. Eller tänk bara på vår egen namne, Theatre of Blood, som fick det svenska namnet Thalias hämnare. Man kan riktigt känna hur någon pretentiös person ville skryta med att känna till att Thalia är en av muserna. Ett annat exempel är ”Mitt i Plåten!”, en actionkomedi med det lite mer kända namnet ”Cannonball Run” (som förövrigt är en bra låt med The Breeders). En ständig favorit är såklart ”Mera blod i Baljan Boys”, som har den tristare men kanske mer korrekt beskrivande titeln ”Bloodbath at the House of Death”. Men den titeln har ju ingen koppling till ”Mera bruk i baljan boys” vilket gör den mycket sämre.

En annan härlig tradition är idén om att namnge filmer, som om de hörde ihop i någon slags serie, även om de är helt orelaterade. Om Goldi Hawn är med i en film, ja då är det en ”tjejen”- film. Ingen tvekan, bara kör på det! Tyvärr så har den sköna konsten att översätta filmtitlar avtagit i och med svenskarnas tråkiga attityd kring engelskan. Bara för att gemene man är hyfsad på Ge Old English, så finns det väl ingen som helst anledning att inte låta fantasin flöda och ge filmerna den där goa lite töntiga karaktären när de kommer ut i Sverige.  Denna gång kommer temat för ToB att gå i de knasiga eller missvisande titlarnas tecken. De alternativ som ni kan rösta på, har ännu en gång fått nyuppfunna svenska titlar. Ni får själva avgöra om det är en förbättring eller ej. Lägg er röst på vinst och förlust här bredvid! Och håll tummarna

Även kvällens quiz är kopplat till översatta titlar. Ja, och resten vet ni redan. En plats på ToB:s Hall of Fame -lista står på spel och dessutom har ni chans att vinna något pris eller så. Evenemanget är naturligtvis gratis. Kom i tid om ni vill försäkra er om en bra plats. Dryck och snacks finns att inhandla i baren. Yada, yada yada ...

Kvällens program: Torsdag 22/2 2024 
19:00 - Dörrarna öppnas 
Ca 19:30 - ToB;s SkräckfilmsQuiz 
Ca 20:00 - Kvällens film 
Ca 22:00 - Prisutdelning 
Ca 22:30 – Closing Time

Plats: Skjul Fyra Sex, Adress Fiskhamnsgatan 41 
(ingång på sidan mot Älven)
Hållplats: Chapmans Torg 
Karta

Vi ses!

ToB-gänget