"Dan Berk's and Robert Olsen's Villains (2019)" is a darkly comedic thriller that subverts the traditional crime genre with a fresh and twisted narrative.